封面參考（原作）： Cyberpunk 2077 · 原作宣傳圖，由 IGDB 提供。圖片版權屬原權利人，供辨識原作使用，不代表此重寫／模組專案的實際畫面。

來源維護者： dr4lera · 版本： ccba92e5f3dd · 整理日期： 2026-10-12

文件授權： MIT · LICENSE · 本文形式： README 翻譯

下文為來源 README 的繁中翻譯，由 Kirikirin 使用 AI 輔助整理；功能、完成度與測試結果均為原作者描述，本站未逐項實機驗證。圖片改為來源連結，指令與技術識別保留原文。

CyberTrap / Street Chem — v0.3.0

在 Cyberpunk 的 Night City 中遊玩，同時由 Schedule I 執行真實的種植、物品欄、藥物效果與經銷商，並由 Nivalis Nights 執行真實的餐廳與酒吧。購買與商業結算使用 V 的 eddies。

實驗性 Windows x64 單人模組。三款遊戲皆在本機執行。 一體化啟動器／框架安裝程式是另一個獨立開發專案，不包含在此版本中。

下載

請使用已發佈的版本，選擇 v0.3.0。GitHub 自動產生的原始碼 ZIP 不含可遊玩的二進位檔。

CyberTrap-Cyberpunk2077-v0.3.0.zip：StreetChem 主機／渲染器／藥物經銷商與 Nivalis 商業主機／管理員指令碼。
CyberTrap-ScheduleI-v0.3.0.zip：原生 Schedule I 訪客橋接。
CyberTrap-NivalisNights-v0.3.0.zip：原生商業橋接與 MIT 授權的 ModKit 0.6.1，由固定上游原始碼建置。

請閱讀三款遊戲的安裝說明、Nivalis 商業指南、控制方式、疑難排解與驗證。

Night City 商業

管理員在現有餐廳與酒吧重複使用原版 NPC 模型。每個管理員都標有其 Nivalis 商業名稱。F 交談，Q/E 或 Up/Down 選擇 V 的回覆，然後按 F 確認。回覆涵蓋狀態、菜單價格、營業時間、原生合格人員、全商業補給、收入／成本結算，以及開始／暫停營運。

Nivalis 擁有食材、員工、設備、座位、顧客、評論、薪資與租金。持續採購的目標是每道菜單料理十份，加上完整的原生購物清單。V 支付實際交付庫存的成本，並收取／支付淨營運結算。當 Cyberpunk 暫停或中斷連線時，商業模擬會凍結。利潤並非保證。

受測沙盒包含全部 192 道配方，以及 15 間已就緒場地，每間有 20 道料理、座位、全部七種電器類型與 75 名獨立合格員工。一般存檔維持僅供觀察；變更需要完全符合設定的專用存檔。劇情對話與宵禁僅在該存檔中受到抑制。

Street Chem

Ctrl+B 在平坦地板上購買種植帳篷；Ctrl+E 種植、澆水或採收其中的盆栽。採收會自動裝袋。
Ctrl+N 選擇產品；Ctrl+S 在平民附近販售庫存或管理跑腿。
透過 Inventory → Backpack → Consumables 使用原生產品，以獲得限時亢奮、益處與缺點。
前往 H10 走廊經銷商並選擇 Browse drugs，以開啟 Cyberpunk 的原生供應商畫面。

請閱讀消耗品、經銷商指南與跑腿控制。選用的本機圖示轉換器會從你自己的 Schedule I 安裝讀取美術素材；零售美術素材不會隨附散佈。

需求與限制

受測遊戲：Cyberpunk 2.31、Schedule I 0.4.6f13 IL2CPP、Nivalis 1.0 patch 3 hotfix 25738165。確切框架版本與官方來源：安裝。

Schedule 設備是一個影像圖層：Night City 的牆面不會遮擋它，且它不會增加 Cyberpunk 碰撞。多人遊戲、公寓、共享 Schedule I 商業場所、三款遊戲自動啟動與隱藏訪客不包含在此模組版本中。僅第一位餐廳管理員接受過實際位置測試；其他自動地圖點放置需要更廣泛的檢查。

原始碼

host/、guest/、native/：StreetChem。nivalis/：Nivalis 訪客與 Cyberpunk 商業橋接。docs/：全部三款遊戲。tools/PackageCyberTrap.ps1：目前的三款遊戲套件。較舊的兩款遊戲安裝程式保留供舊版 StreetChem 組建使用。

原創程式碼為 MIT 授權。由 Codex 為 dr4lera 進行 AI 輔助實作。框架與 ModKit 作者保留其授權與致謝。不散佈任何零售組件、素材、存檔、權杖或私人交易日誌。請參閱致謝、聲明與建置說明。

授權與來源聲明

原始 README 與翻譯沿用 MIT 授權；本次修改為繁中翻譯、連結與排版調整。可修改的 Markdown、原始 README、LICENSE 與 NOTICE 收錄於頂部文件包。原作遊戲內容與商標不因此獲得授權。

LICENSE

MIT License

Copyright (c) 2026 zrock

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

THIRD_PARTY_NOTICES.md

# Third-party notices

## RED4ext.SDK

MIT License

Copyright (c) 2020 - present Octavian Dima

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy

of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

in the Software without restriction, including without limitation the rights

to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell

copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is

furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all

copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE

AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER

LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,

OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE

SOFTWARE.

## RED4ext.SDK third-party notices

================ GPUOpen-LibrariesAndSDKs/D3D12MemoryAllocator ================

Copyright (c) 2019-2025 Advanced Micro Devices, Inc. All rights reserved.

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation

files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy,

modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the

Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the

Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR

COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,

ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

## ReShade SDK (MIT option)

MIT License

Copyright (C) 2021 Patrick Mours

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy

of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

in the Software without restriction, including without limitation the rights

to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell

copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is

furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all

copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE

AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER

LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,

OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE

SOFTWARE.

## nlohmann/json

MIT License

Copyright (c) 2013-2025 Niels Lohmann

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy

of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

in the Software without restriction, including without limitation the rights

to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell

copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is

furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all

copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE

AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER

LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,

OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE

SOFTWARE.

Codeware is an external dependency. No Codeware binaries, scripts or retail NPC resources are included in these packages.


## Nivalis ModKit 0.6.1

Source: https://github.com/BGASM/NivalisModKit/commit/65ce1e01afdb1d56f171761ff1ff619a4ec148ec

MIT License

Copyright (c) 2026 BGASM

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
in the Software without restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.