Repo ↗ · 原始 README ↗ · 文件包（Markdown／授權）
來源維護者： ange-yaghi · 版本： 85f7c3b959a9 · 整理日期： 2026-10-12
文件授權： MIT · LICENSE · 本文形式： README 翻譯
下文為來源 README 的繁中翻譯，由 Kirikirin 使用 AI 輔助整理；功能、完成度與測試結果均為原作者描述，本站未逐項實機驗證。圖片改為來源連結，指令與技術識別保留原文。
Engine Simulator
README 圖片：Alt text
Engine Simulator 已搬遷！
若要取得遊戲的最新版本，請按此處。
這是什麼？
這是一套即時內燃機模擬器，專門用於產生引擎音效並模擬引擎反應特性。 它不是科學工具，無法預期能為工程或引擎調校目的提供準確數據。
我要如何安裝？
這是一個程式碼儲存庫，可能看起來不像你平常習慣下載和安裝的其他軟體（如果你不熟悉程式設計的話）。若要下載可直接使用的應用程式版本，請前往發行頁面，找到最新的發行版本（例如 v0.1.5a），點擊「Assets」，然後下載檔名以 engine-sim-build 開頭的 .zip 檔案。解壓縮此檔案，然後執行 bin/engine-sim-app.exe。模擬器接著應該會正常啟動。
如果你需要更多詳細資訊，請參閱我們的常見問題。
我要如何使用？
使用者介面極度簡約，只有少數幾個控制項可用來與引擎互動：
| 按鍵/輸入 | 動作 |
|---|---|
| A | 切換點火 |
| S | 按住以啟動起動器 |
| D | 啟用馬力機 |
| H | 啟用 RPM 鎖定（操作說明見下方） |
| G + 滾輪 | 變更鎖定轉速 |
| F | 進入全螢幕模式 |
| I | 在資訊面板中顯示馬力機數據 |
| Shift | 離合器（同時按住空白鍵可緩慢接合/分離） |
| 上方向鍵 | 升檔 |
| 下方向鍵 | 降檔 |
| Z + 滾輪 | 音量 |
| X + 滾輪 | 卷積等級 |
| C + 滾輪 | 高頻增益 |
| V + 滾輪 | 低頻噪音 |
| B + 滾輪 | 高頻噪音 |
| N + 滾輪 | 模擬頻率 |
| M | 增加檢視層 |
| , | 減少檢視層 |
| Enter | 重新載入引擎腳本 |
| Escape | 結束程式 |
| Q、W、E、R | 變更節氣門位置 |
| 空白鍵 + 滾輪 | 微調節氣門 |
| 1、2、3、4、5 | 模擬時間加速 |
| Tab | 切換畫面 |
使用 RPM 鎖定
RPM 鎖定功能會將引擎維持在特定 RPM，同時也會測量引擎在該 RPM 下的馬力與扭力。你可以按下 H 鍵來啟用 RPM 鎖定。接著你必須啟用馬力機（按下 D 鍵），RPM 鎖定才會生效。若要變更鎖定轉速，請按住 G 鍵並使用滑鼠滾輪捲動。RPM 鎖定會顯示在畫面左下角的 DYNO. SPEED 儀表中。
為什麼程式碼這麼隨便？
我寫這個是為了在YouTube 影片中示範，不是當作真正的產品。如果你希望它成為可用的產品，請聯絡我或加入我的 Discord（連結可在前述 YouTube 影片的說明中找到）。我將這個程式碼庫用於我自己的用途，因此它可能會頻繁變更，且不會事先警告。
我要如何建置？（如果你不是開發者，請忽略本節！）
注意：本專案目前僅能在 Windows 上建置！
步驟 1 - 複製儲存庫
git clone --recurse-submodules https://github.com/ange-yaghi/engine-sim
Step 2 - Install CMake
Install the latest version of CMake here if it’s not already installed.
Step 3 - Install Dependencies
You will need to install the following dependencies and CMake will need to be able to locate them (ie. they need to be listed on your PATH):
1. SDL2
2. SDL2_image
3. Boost (make sure to build the optional dependencies)
4. Flex and Bison
Step 4 - Build and Run
From the root directory of the project, run the following commands:
mkdir build
cd build
cmake ..
cmake --build .
If these steps are successful, a Visual Studio solution will be generated in build. You can open this project with Visual Studio and then run the engine-sim-app 專案。如果你遇到錯誤指出你缺少 DLL，你必須將那些 DLL 複製到你的 EXE 目錄中。
Patreon 支持者
本專案得以實現，要感謝以下個人的慷慨捐款！
Grease Monkeys
| Devin@Hondatuningsuite | nut | Devin C Martinez | WelcomeCat | Saints Sasha |
| Ida 8858 | Emily | Steelorse | Kruddy | Sgt. Fluff |
| darcuter | FatFluffyFox | Benton1234 | Jim C K Flaten | The Zuck |
| Blade Skydancer | Ye’ old apple | Hayden Henderson | AlphaX | Lucas Martins Bündchen |
| Jay Dog | damo | IBS-IS-CRAP | Snowy | Noah Greenberg |
| Eisberg | Brendan M. | Alex Layton | Lukas Bartee | Thibaut Dubuisson |
| The Cheeze Ity | JoeJimTom | MichaelB450 | Björn | Bartdavy |
| sasha bandelier | Caleb Black | COOKIES | Andrew Cooper | asimo3089 |
| Vim Wizard | Kevin Arsenault | Carl Linden | Kele Tappi | Kroklethon |
| labourateur | viperfan7 | SlimmyJimmy | Jason Becker | Sascha Kamp |
| ves | Supernalboot | BeamNG | Paul Harrison | Tyler Russell (Nytelife26) |
| nicholas jacobs | DrDotMadness | AVeryPlainTyler | Zach Perez | Paul Schaefer |
| Clay Bauer | CR33DYM0N14 | julien nadeau | Patt313 | Philip Edwards |
| RegularRuby670 | Mateusz Ładosz | FémLol Stúdió | Crazy Yany | Elden |
| Tristan Walker | Matthew McDonald | Jan-Sander Huiting | Mitchell Almstedt | Dylan Lebiedz |
| Name Here | LoganBoi FNAF | Epic Randomness | MrPiThon | mike |
| dung | Alvaro ArroyoZamora | Skinna Godwin | BeppoBarone | レナVA |
| Sabata | Brady Fulham | Powerpuncher | NK10K | Gavin Osowski |
| Orbitstrider | Steven Doyle | Jaksu2696 | Toni | Devin Abolins |
Tuners
| Boosted Media | Matthew McLennan | Venican | Lyan le Golmuth | Alberto R. |
| BetaToaster | Akira Takemoto | J Anderson | Apolly007 | LexLuther |
| xilophor | Robert K | viktor lind | Adrian Kucinski | sarowie . |
| Chris Fischer | Marlod | Chase Hansen | Aidan Szalanski | Andrew Taylor |
| Jason Hwang | Juuso Natunen | Ian Moss | PickleRick | Beljim46 |
| RSOFT92 | UCD | Sped | OldManJenkins | James Hart |
| Kalle Nilsson | XxBrasta455xX | Colin Sandage | Dakota Mackinnon | Carter Kopp |
| Jakub Kozak | CJ Plessas | Loizeau | Charles Mills | YellowLight |
| Didrik Esbjug | Alessandro Dal Pino | Carter Williams | Robert D | Cadence Plume |
| BLANK | Provenance EMU | Dylan Engler | Nathan Rojas | Cornelius |
| Acid | larsloveslegos | Maxime Desages | GM | BreadForMen |
| Devin Freeman | Lieven RYCKEBOER | Amelia Taylor | Jelle Plukker | sodmo |
| Jimmy Briscoe | Cirithor | Martin .K | DMartland | Lucas Diem |
| Richard Budíček | Jack Sheppeard | Meemen | Anderson Huynh | NPException |
| Mattia Villa | C | AIDAN POWELL | Brenn_the_Otter | Lane Mosier |
| Ceze | oranjest1 | Jw | ISON | Mathew Graham |
| MACHINA | John Crowell | Asher Blythe | Cronos Skies | Matt Amott |
| CpTKugelHagel | Simon Krayer | Caleb Bek | Monster Man25 | GeneralMoineau |
| EsuKurimu | Caleb Sartin | Jared L. | Hunter Wood | Ben Poole |
| Steven Victoria | Jordan Zondlak | Agelessgod | Christopher Fahs | Jonathan Vincent |
| Dalton Guillot | Simon Stojanovic | Andrew Urbanczyk | deniaL | Tyler Hughes |
| vPam | Justin Kruithof | Curtis C Coomber | Sawyer Clark | Mike Hart |
| Ciro Rancourt | Miles Guo | Rewind | E=mc^2 | Keaton Call |
| J.Es | Jeremy B | Chance Hall | Jack Tompkins | Race Sim Studio |
| Quentin ZAOUI | Floyd Henderson | James Haylow | Milkshiekh | Wyatt Todd |
| User 2820 | Leon Schutte | CYBERBUG_JR | sebiii | Keegan |
| Victor Cosiuga | Rolly ! | Elias Pettersson | Tyson Makovec | Bill McDermott |
| Phontonic | Simon Armstrong | avec | KidozyGAME (Dead) | Stephan Cote |
| Justin Biggerstaff | Jabba Jubba | notD34THNIGHT | Inventor | Wesley Bear |
| Supersonic2510 | Pixel | Simon Bernhardt | Bas Vangermeersch | ToyotaCipra |
| kyle crawford | ApatheticWood | Ben Vaughn | Erich Westhoven | Zack Myers |
| Tbjoern | Vetle Høgås | Derek Thom | Aaron Beck |
Junior Mechanics
| Karol Szép | Leon Jordan | Nathan Higginson | Patrick F | Samuel Picard |
| Alexander Fritsch | Lucas Scarpi | Jack Humbert | G2Eneko | SweCreations |
| Marius Becker | Cedric Wille | infernap12 | Julian Dinges | Wamuthas |
| Alex Mason | Hawar Karem | Melonenstrauch | Jacek Dębski | Alex Eastman |
| Darren Taing | Po Wang | Giorgio Iannucci | Levis | Eden |
| Alin Chiparatu | Arjun Mandakath | A.M. | Dylan Ryan | Noah Entrekin |
| GT130 | Josh D | generic | Henrik Cohrs | Nic Yetter |
| Dan Fredriksen | 153AN1MJ | Rasmus | EpicEcho | Kaur Hendrikson |
| Maddox Partridge | L33TIFY_ | Zack Fletcher | teiiio | Mike Zaite |
| Evan Sonin | Christopher Zimmerman | PrefacedVase | funtomr | Triton Alabaster |
| appelpie | Julien Ferluc | AnomalousFerret_ | Miles Orozco | Spencer Teeter |
| ThatCanadian | Harry Prabowo | Dylan Rogerson | Jaedyn Allen | Zephyr Sefira |
| Alexander Stone | Mason Little | Wojciech Czop | ryzen5 | Kosta Diamantis |
| Karol Stodolak | Tim van der Linde | Loïc Ruttner | jonthefuzz | AsgarK |
| James Morgan | Elijah | 1ntl | Tobias Johansson | Mome |
| P | SOPA_ | Shingekuro | Sean King | Russell Marsh |
| Alyx Ranas | Naters305 | ChrisakaMrXD | Nic | sean |
| Zach Hagedorn | Jhon lenon | Everett Butts | Kyan | ranger Nation |
| Hiago Oliveira | Texi | MrRhody | Inglorious Bastard | Marty Mitchell |
| Justin Chao | ManuelS | Cornelius Rössing | Pedro Freire | Anthony Stuart |
| Hubba Nubba | Skychii | Joe Underwood | Xander_ | Notbigdank |
| Sander D. | Lars Joosten | Danksa | Metrostation | Myles Wommack |
| Derrick Sampson | Corey Hannen | Matteo La Corte | Octothorp Obelus | David Baril |
| Soyuz Kafire | Ivan Coha | BigElbowski | Apolepth | Julian Krad |
| David Soulieres | Eric Huang | Léo Vias | Riccardo Mariani | Vic Viper |
| Shinkaaaa | Mumaransa | Michael Banovsky | Hendrik Voss | Inverted Blackhat |
| skipyC | Tobias Moor | jaky3 . | Clément LEGRAND | Ian C. Simpson |
| Challier | Jan Przemysław Drabik | Dsand23 | Smooth DLX | The German Dude |
| CrazyEagle | Jordon Goodman | HenryWithaG . | Oscar Krula | Brayden Moore |
| Steven | Nall Wolfert | papajonk | Andrew | Ben Kingston |
| Julian Vogl | Maxime Lubrano | MrMekouil | Doudimme | Jacob Hultberg |
| Nolan Orloff | Mike | tobi9899 | Danila Frolkin | Xecotcovach |
| Aj | Carcar404 | John Martin | Dominik Greinert | Lukas Stadler |
| Oliver Yang | sonax51 | Marcel Kliment | Chris | David Rush |
| LethalVenom13 | Dave Osterhoff | Anto1709 | Ben | Morgan Munroe |
| Ivor Forrest | Sam Hopkins | Atte | Dax | William Bergström |
| homelessmeme | Thanleft | Zaxerg | Robeloox | Maximilian-Lukas Marz |
| Morgn | Seth Monteleone | playfulmean videos | Lanimations LA | Bram G |
| Benoit Fournier | Bernar Lepiller | Nicolas Baur | the | Snekers |
| Darkmount | Tobiasz Michalik | Aidas Ri | Daniel Postler | Skim_Beeblez |
| Impetus | Thunderbird324 | Fred Joss | Krzysztof Radowski | Azerrty |
| Harrison Speck | Matt Baker | BigLynch | Markus Pelto | IMBIBE |
| James L Plummer | Rose Giles | Jonas Brekka | HASTRX | Lepoucehumain |
| Naomi Humin | qkrrudgks | Johann Gross | Janis Knappich | WhatTheDuck |
| 테루 | Glimple Bort | Jacob Tudisco | Tanner | Julian kaspi |
| nathan gould | Randal Rainis Kruus | Beppierre | Craig Martin | Thomas Bukovsky |
| Colaxe | Robert Oram | Matsuy15 L | Kacpe | Alex Sedlic |
| Mark Benson | Mhenn! | Anders Nelson | Dingus | Rustle |
| Marco Schulz | stratum | brochier gabriel | Thomas | brody of hillcountry |
| Thomas Afford | Brody Blaskie | Martien Gaming | Adrien MC | William A Grubbs |
| Trevo Ph.D. | Donovan Gibson | Polish R3t4rd | Keith Price | LAWL CAKE |
| Rhien Schultz | FireThrow13 | Seraphim | Titus Standing | Matt Miklos |
| B Dub | Jonathan Ekman | Al Pomeroy | Vestii | Wil |
| adrian | Airatise | TJ Sinkoski | Shotts SilverStone | Reagan Carbaugh |
| WarAestheticsRebooted | Aidan Case | Casey Bryant Goodwin | Konrad | Adam Larcher |
| Kazar Xin Xiao | Riccardo Marcaccio | William S. | Francis Filion | Loïc |
| Kenny Deane | Blackspots | mike | MXT | Joshua Gibson |
| milky boi | Hagen | gunmaster929 | jgvan | Benny 282 |
| Sean Wehner | Christian Poole | Ethan | Tsukiyama Shuu | Ooof_uhhh_haah |
| sano ken ch | Diego Martinez | Chuck | GalaxyFrogs | TheGeForce |
| Chriphost | Carthage | Greg L | Chipskate | Muhammed Mehmood |
| Hamilton Sjoberg | Amina Moh | vSiiFT | Jeremy Wren | Esteban Acosta |
| John A Ullenberg | Michael Morozov | Andrew Webberley | Nathaniel Lim | Aaron Ksicinski |
| Apocalypt | Josh batuzich | Ed | Hunter | Gene Brockoff |
| Redheadspellslinger. | Pablo Magariños | Nilz | Jose Manuel Silva Calvo | AJ |
| Ethan Wille | Aurora | Derek Shunia | Jan | Nope Mircea |
| Giancarlo Cestari | Tanner Edge | brad. | Connor Merrick | Martin Scholer |
| Deppy | Dan Smith | Tyson | Jac Comeau | Itemfinder |
| Tischer Games | Pedro Henrique | BeenWashedUp | martin wolff | Kurt Houben |
| Thomas Onslow | Brendan Puglisi | Kai Anquetil | Rudolph Ignatenko | CloudHackIX |
| Zach Carreau | Jonathan Vanderlyn | Krobivnov | ienergy | Leifster |
| Mikael Kaaronen | Glen | H.Helsing | ange | The Nobles |
| Johnathan Johnson | Juha Merentie | Jim Fares | Tom Marshall | Superferrariman |
| Zakary Zisa | JustTy | 晟道 杜 | Dnialibr Williams | Takumi Fujiwara |
| Koen van Hal | Jonathan Hill | Marco Siciliano | Kevindosenfutter | Angry Prawn |
| Natharic 67 | Rafael Monteiro | Jacob Ashline | ChironTheFloof | Caleb Dauphinee |
| Tony | Zac L | AlainMoto FPV | eirik johan johnsen | Elderet |
| Miles Longmore | lemon head | Viccy | Casey | Kajetan Cupa |
| Conejero00 | Bill Gricko | A cow wearing a turban | Danni Nowicki | Udo Schmidt |
| Tyler Swords | Constellation Gaming | Manimo | valentine | Jules Schattenberg |
| Brandon Crotts | Philipp Popetschnigg | Tiziano Della Fazia | goodgamer1109 | Joshua Thomas |
| Jeff Testa | Avery Snyder | Josh Kern | Triptagram | Bayon Antoine |
| Iván Juárez Núñez | Amery Martinat | ElArGee | Cory Green | lucas Di lorenzo |
| Caleb Sandersier |
授權與來源聲明
原始 README 與翻譯沿用 MIT 授權；本次修改為繁中翻譯、連結與排版調整。可修改的 Markdown、原始 README、LICENSE 與 NOTICE 收錄於頂部文件包。原作遊戲內容與商標不因此獲得授權。
LICENSE
Copyright 2022 AngeTheGreat (Ange Yaghi)
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
評論
…